粗糙帖

原文書名:"How Taiwan became Chinese"
作者：歐陽泰(Tonio Adam Andrade)
譯者：鄭維中
出版者：遠流 【台灣史與海洋史系列】
出版時間：2007/2/10 

－財團法人曹永和文教基金會－

作者為美國歷史學者，他以西方人的角度解讀台灣早期的歷史，無所謂統獨意識的糾葛相形宏觀；
於是乎本書的導論非常有閱讀的價值，它提供了至關緊要的歷史概念與時空想像。

透過本書，讀者可以得知早在荷領時代(1624-1662 A.D.)之前的台灣歷史並非空白，將既有認知的四百年歷史再向前延伸。
早在十五、十六世紀大航海時代，東方中國與西方歐洲已然連結成一個龐大的貿易網絡，而台灣這座島嶼便涵括其中。 

台灣成為四方列強角逐的疆土，舞台上牽涉包括葡萄牙、西班牙、荷蘭以及日本；
說來也弔詭，在鄭成功顛覆台灣島上的荷蘭勢力之前，
儘管已經有不少漢人定居於此，這群漢人甚至被喻為「福爾摩沙島上唯一釀蜜的蜂種」，
即便在荷蘭與日本人如此蠢蠢欲動的情況下，中國(明朝)官員完全沒有將台灣納入版圖的盤算。

藉由航海史的筆法，
參考來西方文獻如荷蘭文巴達維亞日誌等等，
可以填補台灣歷史十六世紀以前的空白格，打破長久以來漢人本位思維，
凌駕種族偏見之上更了解福爾摩沙島的歷史本身為何。
相信對於我們而言，面對台灣來自四海八方的族群也可以賦予更多的理解、同情與關懷。

題外話，我覺得中文翻譯的書名比原文有sense多了。